Недавно друг спросил, знаю ли я, что такое пенаты из общеизвестного выражения

Я не знал, поэтому загуглил. И решил поделиться ответом с вами. Вдруг, вы тоже не знали?

Пенаты — это в древнеримской мифологии боги домашнего очага.

А в русском за словом закрепилось значение родного дома, домашнего очага.

Вернуться к родным пенатам — это шутливый эквивалент возвращения в родные места.

И, получается, вернуться в родные пенаты — это неправильная формулировка. Хотя именно она засела в моей памяти.